Demand for youth mental health services is exploding. How universities and business are scrambling to react